1
00:00:02,623 --> 00:00:04,383
[«Դիվերտիմենտո ռե մաժոր»
Մոցարտի կողմից]

2
00:00:09,492 --> 00:00:11,390
Մեդի, հանգիստ պահիր:

3
00:00:11,425 --> 00:00:14,324
Հարսանյաց զգեստներ
կառուցված չեն արագության համար:

4
00:00:14,359 --> 00:00:16,257
Կես ժամ ուշացել են։
Հայրիկ, ինչ-որ բան:

5
00:00:16,292 --> 00:00:17,776
Ուղիղ դեպի ձայնային փոստ:

6
00:00:17,810 --> 00:00:20,330
Հեյ, Էվան,
նորից քո հայրն է:

7
00:00:20,365 --> 00:00:22,677
Գիտե՞ք, ձեր քրոջը
այսօր ամուսնանալը

8
00:00:22,712 --> 00:00:25,025
և նա կցանկանար դա
եթե դու այստեղ լինեիր:

9
00:00:25,059 --> 00:00:26,957
Օ, և եթե կարողանայիք
բերեք փեսային,

10
00:00:26,992 --> 00:00:28,097
դա հիանալի կլիներ:

11
00:00:28,131 --> 00:00:29,408
Բաքի մեքենան հենց նոր կանգնեց:

12
00:00:29,443 --> 00:00:31,962
[շնչում է]
Լավ! Լավ։

13
00:00:31,997 --> 00:00:32,998
Ծխնելույզն իր սմոքինգով է:

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,724
Ես չտեսա։

15
00:00:34,758 --> 00:00:36,277
Դա լավ է: Լավ։

16
00:00:36,312 --> 00:00:38,555
Ինչպե՞ս է դա:

17
00:00:38,590 --> 00:00:40,350
[Մարգարիտ]
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:

18
00:00:44,113 --> 00:00:46,080
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:

19
00:00:46,115 --> 00:00:47,840
Թույլ մի տվեք, որ նա գա այստեղ:
Նա չի կարող ինձ տեսնել

20
00:00:47,875 --> 00:00:50,671
մինչև արարողությունը։
Ինչո՞ւ ես այդպես հագնված։

21
00:00:50,705 --> 00:00:52,742
Ահ, դա թեմատիկ երեկույթ էր:

22
00:00:52,776 --> 00:00:54,468
Ի՞նչ էր դա, պաստելն ու պուկը:

23
00:00:54,502 --> 00:00:57,091
Թիվ 80-ական թթ.
Ես Քրոկետն եմ, նա Թաբսն է:

24
00:00:57,126 --> 00:00:58,955
[ծաղրում է]
Նա Թաբսն է, ես Քրոկետն եմ:

25
00:00:58,989 --> 00:01:01,820
Եվ սա իմ պզուկը չէ,
Չեմ կարծում։

26
00:01:01,854 --> 00:01:03,649
Լավ, ինչ էլ որ լինի: Կարող եք պարզապես
գնալ ու փոխվել?

27
00:01:03,684 --> 00:01:05,168
Դուք կես ժամից ավելի ուշացել եք:

28
00:01:06,894 --> 00:01:08,654
Որտեղ է ծխնելույզը:

29
00:01:08,689 --> 00:01:11,416
Բարդ է։

30
00:01:15,765 --> 00:01:18,595
-Այո...
-[Էդի] Հեյ:

31
00:01:18,630 --> 00:01:19,664
Հը՞

32
00:01:19,700 --> 00:01:21,426
Դուք ուշացել եք։

33
00:01:21,460 --> 00:01:23,566
Ստիպված եղավ թողնել Քրիստոֆերին
իր զարմիկի մոտ։

34
00:01:23,600 --> 00:01:25,878
Օհ, սլայդերներ:

35
00:01:25,913 --> 00:01:26,914
Ահ, ախ. Ոչ

36
00:01:26,948 --> 00:01:28,053
Դու հենց այնպես չես արել:

37
00:01:28,088 --> 00:01:30,504
Սպասում ենք
մինչև ծխնելույզը հասնի այստեղ:

38
00:01:30,538 --> 00:01:31,815
Կարո՞ղ ենք գոնե խմել:

39
00:01:31,850 --> 00:01:34,024
Ոչ թե շամպայնը:

40
00:01:34,059 --> 00:01:36,268
-[անորոշ շաղակրատ
հեռավորության վրա]
- [երաժշտություն է նվագում]

41
00:01:36,303 --> 00:01:38,822
-Հեյ:
-Հեյ: Հեյ

42
00:01:38,857 --> 00:01:41,170
-Հեյ, ուրախ եմ
դուք կարող եք դա անել:
-Իհարկե:

43
00:01:42,826 --> 00:01:44,690
Չգիտեի, որ կարող ես բերել
ժամադրություն բակալավրիատի երեկույթին:

44
00:01:44,725 --> 00:01:46,520
Հեյ, ես գիտեի Ծխնելույզը
նախքան նա ծխնելույզ էր:

45
00:01:46,554 --> 00:01:48,591
Այո, նույնպես, նա չէ
պաշտոնապես իմ ամսաթիվը

46
00:01:48,625 --> 00:01:49,729
մինչև վաղվա հարսանիքը։

47
00:01:49,764 --> 00:01:51,352
Այս երեկո ծխնելույզի մասին է:

48
00:01:51,387 --> 00:01:53,458
Բայց նրա հարսանիքը քո մասին է?

49
00:01:54,424 --> 00:01:55,874
Դուք խմիչք եք ուզում:

50
00:01:55,908 --> 00:01:57,151
Նարնջի հյութ. Ես սպասման վիճակում եմ։

51
00:01:57,186 --> 00:02:00,189
Սա ի՞նչ է։
Ես ձեզ ասացի, որ դա 80-ականների թեման է:

52
00:02:00,223 --> 00:02:02,708
Նրանք Հենլիներ ունեին 80-ականներին:

53
00:02:02,743 --> 00:02:05,504
Ով եք դուք տղաներ, ենթադրաբար
լինել, Հարսանյաց երգչուհի?

54
00:02:05,539 --> 00:02:07,230
Հարսանեկան երգչուհու 90-ականներ.

55
00:02:07,265 --> 00:02:10,440
Crockett and Tubbs, Miami Vice.

56
00:02:10,475 --> 00:02:12,201
Ահ. Ո՞րն է Կրոկետը:

57
00:02:12,235 --> 00:02:13,788
-Ես եմ։
-Ես եմ։
-[Կարեն] Ո՞ր սենյակն է:

58
00:02:13,823 --> 00:02:15,273
[Հավ] Օ՜, դա այստեղ է,
կարծում եմ.

59
00:02:15,307 --> 00:02:17,723
-Օ, բարև:
-Հեյ!

60
00:02:17,758 --> 00:02:19,760
-Բարև ձեզ:
-Հեյ:

61
00:02:19,794 --> 00:02:21,727
Oh, sliders!

62
00:02:21,762 --> 00:02:23,833
Ձեռք բերեք նրանց և կլինեք
հետ քաշելով արյունոտ կոճղը.

63
00:02:23,867 --> 00:02:26,732
-Օհ.
-Մենք ուղղակի սպասում ենք
մինչև ծխնելույզի ժամանումը:

64
00:02:26,767 --> 00:02:29,010
Մմմ, համեղ։

65
00:02:29,045 --> 00:02:31,910
Դու դա հետ ես դնում հենց հիմա:

66
00:02:33,704 --> 00:02:35,741
[երաժշտությունը հնչում է հեռվից]

67
00:02:37,709 --> 00:02:40,712
Լավ, այո, լավ, այնպես որ,
նա-նա դեռ չի հավաքում:

68
00:02:40,746 --> 00:02:42,954
-Զանգահարողի անեծք:
-[Բաք] Դե, ես մտածում էի

69
00:02:42,990 --> 00:02:44,888
միգուցե դուք կարող եք զանգահարել նրան:

70
00:02:44,923 --> 00:02:46,856
Ոչ, ես նրան չեմ զանգում:

71
00:02:46,890 --> 00:02:48,754
Նա ձեզ ասաց
նա չէր ուզում այս կուսակցությունը:

72
00:02:48,789 --> 00:02:51,136
Հը, ի՞նչ նկատի ունես:
Ոչ, նա չի արել:

73
00:02:51,171 --> 00:02:53,552
Ոչ, Բաք: Քանի անգամ
պետք է ասեմ քեզ?

74
00:02:53,587 --> 00:02:54,898
Ես չեմ ուզում բակալավրիատ.

75
00:02:54,933 --> 00:02:56,279
Իհարկե, դու անում ես: Արի,

76
00:02:56,314 --> 00:02:58,108
դա քո վերջին գիշերն է
որպես ազատ մարդ.

77
00:02:58,143 --> 00:02:59,765
[Ծխնելույզ] Ոչ, դա մեկ գիշերն է
Ես կմնամ հյուրանոցում

78
00:02:59,800 --> 00:03:02,078
մինչև տուն գնամ կնոջ մոտ
Ես ապրում էի հետ

79
00:03:02,112 --> 00:03:03,148
բավականին ժամանակ.

80
00:03:03,183 --> 00:03:05,530
Մերկապարուհիների մասին չեմ խոսում
և անառակություն.

81
00:03:05,564 --> 00:03:08,118
Դա առողջ կլինի,
80-ականների թեմայով կարաոկե.

82
00:03:08,153 --> 00:03:09,810
Դուք ինձ գլխացավ եք տալիս:

83
00:03:09,844 --> 00:03:12,502
Լավ, հիանալի:
Ես կկարգավորեմ ամեն ինչ:

84
00:03:12,537 --> 00:03:14,780
Մենք պետք է ամբողջությամբ
գնալ որպես Crockett and Tubbs:

85
00:03:14,815 --> 00:03:16,954
Բացարձակապես։

86
00:03:16,989 --> 00:03:18,198
-Գիշեր.
-Շնորհակալություն:

87
00:03:18,232 --> 00:03:20,476
Սպասեք, տղերք, եկեք:
Ռ- Իսկապե՞ս:

88
00:03:20,510 --> 00:03:23,444
Լավ, լսեք, տղաներ,
պարզապես մնա կարաոկեի համար...

89
00:03:23,478 --> 00:03:25,446
Մեզ դժվար է դուրս գալ
մեր դայակի հետ։

90
00:03:25,481 --> 00:03:27,517
Շնորհակալություն, մենք ժամանակ ունեցանք:

91
00:03:27,552 --> 00:03:29,692
Ռավի.

92
00:03:29,726 --> 00:03:32,384
Կհանդիպենք վաղը, չէ՞:

93
00:03:32,418 --> 00:03:35,145
[անհասկանալի շաղակրատանք հեռվից]

94
00:03:38,321 --> 00:03:39,909
Կներեք, ես պետք է գնամ:

95
00:03:39,942 --> 00:03:41,841
Դո՞ւք էլ Հ - Որտե՞ղ է կրակը:

96
00:03:41,876 --> 00:03:43,395
Angeles Crest.

97
00:03:43,430 --> 00:03:45,259
Սպասեք, դուք պետք է հերթապահե՞ք։

98
00:03:45,293 --> 00:03:47,606
Վախենում է այդպես:
Ես կփորձեմ ամեն ինչ

99
00:03:47,641 --> 00:03:49,746
- հարսանիքին հասնելու համար:
-Այո: լավ

100
00:03:52,887 --> 00:03:55,269
Եղեք ապահով:

101
00:03:57,478 --> 00:03:59,515
Այ մարդ, չեմ կարող հավատալ
նա չներկայացավ

102
00:03:59,549 --> 00:04:01,033
իր իսկ բակալավրիատի կուսակցությանը:

103
00:04:01,068 --> 00:04:04,105
Միգուցե նա դա նկատի ուներ, երբ
նա ասաց, որ չի ուզում:

104
00:04:04,140 --> 00:04:06,280
- [դռները բաց են]
-[կանայք ծիծաղում են]

105
00:04:06,315 --> 00:04:08,040
Ներողություն, սխալ սենյակ:

106
00:04:08,075 --> 00:04:09,870
Սպասիր, սպասիր, սպասիր, հըմ,

107
00:04:09,904 --> 00:04:11,285
Տղերք, դուք մի քանի սլայդեր եք ուզում:

108
00:04:11,320 --> 00:04:13,391
♪ Կուսակցության մարդիկ!♪

109
00:04:13,425 --> 00:04:16,980
♪ Այո♪

110
00:04:17,015 --> 00:04:18,292
♪ Ումպ, ահա,
վայ, ահա... ♪

111
00:04:18,327 --> 00:04:21,261
[ուրախություն, բղավել]

112
00:04:21,295 --> 00:04:22,952
Այ մարդ, չեմ կարող հավատալ
նա բացակայում է

113
00:04:22,986 --> 00:04:26,093
լավագույն բակալավրիատ
իր ողջ կյանքի ընթացքում:

114
00:04:26,127 --> 00:04:27,957
Նա պետք է այստեղ լինի:
Այս մարդիկ սիրում են նրան։

115
00:04:27,991 --> 00:04:30,373
Նրանք անում են: Նրանք իսկապես անում են:

116
00:04:30,408 --> 00:04:33,238
Նրանք իսկապես անում են:
Սպասեք, գիտե՞ք ինչ։

117
00:04:33,273 --> 00:04:35,516
Եթե-եթե նա չի կարող գալ
կուսակցությանը,

118
00:04:35,551 --> 00:04:37,138
գուցե մենք պետք է
խնջույքը տարեք նրա մոտ:

119
00:04:37,173 --> 00:04:38,416
Մենք ստանում ենք Uber!

120
00:04:38,450 --> 00:04:40,003
-Մենք ստանում ենք Uber: Մենք...
-Մենք Uber ենք ստանալու:

121
00:04:40,038 --> 00:04:41,764
-Uber!
-Uber!

122
00:04:42,868 --> 00:04:44,491
Ծխնելույզ.

123
00:04:44,525 --> 00:04:45,906
Օ՜, արի։

124
00:04:45,940 --> 00:04:47,010
[անորոշ խոսակցություն]

125
00:04:47,045 --> 00:04:49,081
Այն կողպված է:

126
00:04:49,116 --> 00:04:50,738
-Բանալին ունե՞ք:
-[Էդի] Մեզ բանալի պետք չէ:

127
00:04:50,773 --> 00:04:53,396
Մենք հրշեջներ ենք:

128
00:04:53,431 --> 00:04:55,018
-Մենք ենք։
- [ուրախություն, բղավել]

129
00:04:55,053 --> 00:04:57,435
Այո՛

130
00:04:57,469 --> 00:04:59,402
Ծխնելույզ...

131
00:05:03,372 --> 00:05:05,201
Օ, նա դեռ պետք է անկողնում լինի։

132
00:05:05,235 --> 00:05:06,823
Գուցե մենք պետք է
թող մի քիչ քնի։

133
00:05:06,858 --> 00:05:08,446
Վաղը նա ամուսնանալու է։

134
00:05:08,480 --> 00:05:10,171
[Բաք] Այո:

135
00:05:10,206 --> 00:05:12,484
Օ,, տղերք, տղաներ: Հեյ

136
00:05:17,317 --> 00:05:18,939
Մենք պարզապես պետք է պահենք այն:

137
00:05:18,973 --> 00:05:21,597
♪ Ումպ, ահա,
վայ, ահա այն

138
00:05:21,631 --> 00:05:23,771
♪ Այո՛ ♪

139
00:05:23,806 --> 00:05:27,430
♪ Նշեք թիմի երաժշտությունը
գալիս է ուղիղ «cha!!

140
00:05:27,465 --> 00:05:29,501
♪ Ումպ, ահա այն

141
00:05:43,412 --> 00:05:44,861
[մռնչում]

142
00:05:46,622 --> 00:05:48,071
[մռնչում]

143
00:05:50,039 --> 00:05:51,247
Օ՜

144
00:06:03,432 --> 00:06:05,537
Էդդի.

145
00:06:06,676 --> 00:06:08,851
-Էդի! Օ՜
-[մռնչում է]

146
00:06:08,885 --> 00:06:10,473
Օ՜...

147
00:06:10,508 --> 00:06:14,304
Արի, մենք...
մենք պետք է գնանք:

148
00:06:14,339 --> 00:06:17,031
-Չիմ, արի:
Ժամանակն է վեր կենալ, ընկեր:
-[թակում]

149
00:06:17,066 --> 00:06:18,861
Ծխնելույզը,...

150
00:06:18,895 --> 00:06:20,310
Ահ...

151
00:06:22,934 --> 00:06:25,454
-Չեմ կարծում, որ նա այստեղ է:
-[բղավում]

152
00:06:26,420 --> 00:06:27,594
Նա այստեղ չէ:

153
00:06:29,181 --> 00:06:30,907
Օհ, դա լավ չէ:

154
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
Զանգում եք 911:

155
00:06:37,431 --> 00:06:39,329
Ես 911 եմ: Ես զանգում եմ Ծխնելույզ:

156
00:06:43,195 --> 00:06:44,714
- Նա չի վերցնում:
-[Հավ] Լավ:

157
00:06:44,749 --> 00:06:46,371
Ունե՞ք նրան
Գտնել իմ ընկերոջը?

158
00:06:46,406 --> 00:06:48,373
Այո՛։

159
00:06:51,549 --> 00:06:53,378
Նա Century Park East-ում է:

160
00:06:54,759 --> 00:06:57,140
Ինչո՞ւ։ Ինչու է նա
Century Park East-ում?

161
00:06:57,175 --> 00:06:59,626
Իսկ ինչո՞ւ չի պատասխանում։

162
00:07:06,184 --> 00:07:08,048
Ահ...

163
00:07:10,153 --> 00:07:11,810
Հեյ, ընկեր: Լա՞վ ես

164
00:07:12,777 --> 00:07:16,436
Ինձ թվում է, թե ենթադրվում է
լինել ինչ-որ տեղ, բայց ես...

165
00:07:18,092 --> 00:07:20,301
...բայց չեմ հիշում, թե որտեղ:

166
00:07:20,336 --> 00:07:21,924
Հեյ, ինչ է քո անունը:

167
00:07:23,477 --> 00:07:25,790
Ահ, դա ...

168
00:07:25,824 --> 00:07:27,308
Հովարդ.

169
00:07:27,343 --> 00:07:29,069
-Հովարդ.
-Լավ:

170
00:07:29,103 --> 00:07:32,175
Ահ, շնորհակալություն,
Ես իսկապես պետք է գնայի:

171
00:07:34,281 --> 00:07:37,318
Հեյ, չեմ կարծում
դուք պետք է վարեք:

172
00:07:37,353 --> 00:07:39,217
Այո, բայց ես ստացա
հասնելու համար...

173
00:07:39,251 --> 00:07:41,115
Բանին, թե ինչ...

174
00:07:41,150 --> 00:07:42,185
Դե, լսիր։

175
00:07:43,946 --> 00:07:45,361
Ինչո՞ւ չես թողնում, որ քշեմ։

176
00:07:45,395 --> 00:07:47,052
Ես քեզ կտանեմ գործի մոտ:

177
00:07:47,087 --> 00:07:48,468
Գիտե՞ք որտեղ է բանը։

178
00:07:48,502 --> 00:07:51,505
Այո, ես գիտեմ, թե որտեղ է բանը:
Արի, դուրս արի:

179
00:07:51,540 --> 00:07:54,784
Այո, ես գնահատում եմ քեզ,
դա միայն իմ գլուխն է, գիտե՞ք:

180
00:07:54,819 --> 00:07:55,957
Իհարկե:

181
00:07:55,992 --> 00:07:57,994
[հառաչում է] Լավ:

182
00:07:59,755 --> 00:08:01,204
[մռնչում]

183
00:08:02,758 --> 00:08:05,174
Վա՜յ, ո՜վ։ Լա՞վ ես

184
00:08:05,208 --> 00:08:07,694
Այո՛։ Այո՛։

185
00:08:11,421 --> 00:08:12,871
[շարժիչը միանում է]

186
00:08:17,773 --> 00:08:20,223
[մեքենաները ձայն են տալիս]

187
00:08:45,248 --> 00:08:48,320
[Ծխնելույզ] Քևին Լի,
ամենասիրելի եղբայր,

188
00:08:48,355 --> 00:08:50,668
Ես համարձակվում եմ կանչել քո անունը
քանի որ տարին փոխվում է

189
00:08:50,702 --> 00:08:54,672
և այն օրը, երբ դուք
մահացել է ևս մեկ անգամ.

190
00:08:54,706 --> 00:08:58,365
Եվ քանի որ ես հավերժ սիրում եմ քեզ,
և չի կարող մոռանալ քո ողորմությունը

191
00:08:58,399 --> 00:09:01,057
երկնքի պես մեծ ու լայն,

192
00:09:01,092 --> 00:09:03,163
Ես խոնարհաբար առաջարկում եմ ձեզ ճաշ,

193
00:09:03,197 --> 00:09:05,475
մաքուր գինիով
և տարբեր ուտեստներ։

194
00:09:07,616 --> 00:09:09,410
Նա այստեղ է:

195
00:09:09,445 --> 00:09:11,274
Ես կարող եմ զգալ նրան:

196
00:09:15,071 --> 00:09:19,420
Այսպիսով, հարսանիքը կիրակի օրը,
դուք պետք է հուզված լինեք.

197
00:09:19,455 --> 00:09:21,871
-Օհ.
-Օուփ:

198
00:09:21,906 --> 00:09:24,425
-Կներես:
-Խնդիր չկա: Այո՛։

199
00:09:24,460 --> 00:09:26,358
Մի քիչ էլ նյարդային, հա՞:
[ժպտում է]

200
00:09:26,393 --> 00:09:29,845
Ես նյարդայնություն չունեմ,
Ես պարզապես մի փոքր հուզված եմ:

201
00:09:29,879 --> 00:09:32,399
Ես ստացել եմ այս գլխացավը
Կարծես չեմ կարողանում ցնցվել:

202
00:09:32,433 --> 00:09:33,745
Ասպիրին եք ուզում:

203
00:09:33,780 --> 00:09:36,783
Ոչ, ես վստահ եմ, որ լավ կլինեմ
մի անգամ ասացի «ես անում եմ»:

204
00:09:36,817 --> 00:09:38,094
[Աննան ժպտում է]

205
00:09:38,129 --> 00:09:39,613
Ինչ էլ որ եղավ
քեզ և Մեդիին

206
00:09:39,648 --> 00:09:41,304
պարզապես անում
ինչ-որ պարզ բան տանը.

207
00:09:42,616 --> 00:09:43,893
Պլանը փոխվեց.

208
00:09:45,274 --> 00:09:47,656
Ինչքան էլ պարզ մտածես
ինչ-որ բան լինելու է,

209
00:09:47,690 --> 00:09:49,623
դա երբեք չէ:

210
00:09:49,658 --> 00:09:51,729
Մեդիի ծնողները
գալիս են հանդիպման վայր,

211
00:09:51,763 --> 00:09:53,178
և դա գոնե որոշակի թեթևացում է:

212
00:09:53,213 --> 00:09:54,386
Օ, նրանք կանեն
դուրս թռչել?

213
00:09:54,421 --> 00:09:56,078
Դե, նրանք չեն արել
գնալ առաջին հարսանիքին

214
00:09:56,112 --> 00:09:58,563
և ես կարծում եմ, որ նրանք են
փորձելով փոխհատուցել դա:

215
00:09:58,598 --> 00:10:00,565
Դե սպասեցին
ճիշտի համար,

216
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
- իմ կարծիքով. [ժպտում է]
-[Ծխնելույզ] Այո:

217
00:10:02,636 --> 00:10:04,120
Խոստացել էի երբեք
դրեց նրան մի դիրքում

218
00:10:04,155 --> 00:10:05,915
որտեղ նա զգում է, որ իրեն պետք է
դանակահարել ինձ սպանել.

219
00:10:06,640 --> 00:10:09,574
Ես իրականում մտածում եմ
դա երդումների մեջ դնելու մասին:

220
00:10:09,609 --> 00:10:11,093
Լսո՞ւմ ես դա, Քևին:

221
00:10:11,127 --> 00:10:13,751
Ձեր արյան եղբայրը
չի փոխվել.

222
00:10:13,785 --> 00:10:14,993
Գիտե՞ք, Մեդին այնպես է վարվում

223
00:10:15,028 --> 00:10:17,651
նրա ծնողները ստանձնում են
պարտադրանք է,

224
00:10:17,686 --> 00:10:19,895
բայց ես կարծում եմ, որ նա գաղտնի է
ցանկանում է պաշտոնական ավարտ:

225
00:10:19,929 --> 00:10:22,552
Եվ ես չեմ կարող մեղադրել նրան, չէ՞:

226
00:10:22,587 --> 00:10:24,209
Նա նույնիսկ որոշեց
մենք չպետք է տեսնենք միմյանց

227
00:10:24,244 --> 00:10:26,798
- 24 ժամվա ընթացքում
արարողությունից առաջ։
-[Ջոն] Ավանդույթ.

228
00:10:26,833 --> 00:10:28,662
-Կարևոր է:
-[Ծխնելույզ] Այո:

229
00:10:28,697 --> 00:10:30,871
Այո, այդպես է,
բայց կա...

230
00:10:30,906 --> 00:10:33,391
մի ավանդույթ ես իսկապես
կարող էր առանց.

231
00:10:33,425 --> 00:10:36,187
Իմ ապագա խնամին
պնդում է

232
00:10:36,221 --> 00:10:37,913
ինձ բակալավրիատի երեկույթ կազմակերպելու մասին:

233
00:10:39,397 --> 00:10:41,502
Կարծում եմ՝ այնտեղ է
իսկական գլխացավը սկսվեց.

234
00:10:42,469 --> 00:10:43,988
[թրթռում]

235
00:10:52,790 --> 00:10:54,654
[հնչում է]

236
00:11:02,696 --> 00:11:04,180
-[հնչում է]
-[անվադողերի ճռռոց]

237
00:11:05,665 --> 00:11:07,701
Դժոխքը սխալ է քեզ հետ?

238
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
Կարծում եմ՝ ուշացել եմ աշխատանքից։

239
00:11:32,312 --> 00:11:33,969
[հեռախոսը թրթռում է]

240
00:11:36,523 --> 00:11:38,594
-Ի՞նչ ես գտել:
-[Ուիլյամս] Հեռախոսը

241
00:11:38,628 --> 00:11:39,940
հենց այնտեղ էր
դուք ասացիք, որ դա կլինի, բայց

242
00:11:39,975 --> 00:11:41,493
-Պարոն Հանը դրա հետ չէ:
-Իսկ ի՞նչ կասես նրա մեքենայի մասին:

243
00:11:41,528 --> 00:11:43,254
Ոչ, դրա ոչ մի նշան նույնպես:

244
00:11:43,288 --> 00:11:46,429
Լավ, հանիր BOLO-ն
պարոն Հանի և նրա մեքենայի վրա։

245
00:11:46,464 --> 00:11:47,948
[Մեդի]
Սպա Ուիլյամս,

246
00:11:47,983 --> 00:11:50,226
կան ճանապարհային տեսախցիկներ
տեսանելի է, թե որտեղ ես

247
00:11:52,850 --> 00:11:54,092
Իրականում մի քանիսը:

248
00:11:55,853 --> 00:11:58,338
Ես կստուգեմ
Century Park East տեսախցիկները

249
00:11:58,372 --> 00:11:59,753
և տեսնել, թե արդյոք ես կարող եմ գտնել նրան:

250
00:11:59,788 --> 00:12:01,617
[Ջոշ]
Ես կստուգեմ զանգերի մատյանները
տեսնել, թե արդյոք եղել է

251
00:12:01,651 --> 00:12:03,515
ցանկացած զանգ այդ մոտակայքից
վերջին 12 ժամվա ընթացքում։

252
00:12:03,550 --> 00:12:04,896
Փախած հարսնացու՞

253
00:12:04,931 --> 00:12:06,277
Փախած փեսան.

254
00:12:10,005 --> 00:12:12,835
[Դագ]
[վուպ] Իմ շները հաչում են:

255
00:12:12,870 --> 00:12:14,526
Լավ, եթե ես այստեղ նստեմ:

256
00:12:14,561 --> 00:12:16,805
-Հա, իհարկե:
-Այո:

257
00:12:16,839 --> 00:12:19,808
Դուք ավարտել եք
ձեր ամանորյա գնումները?

258
00:12:19,842 --> 00:12:22,776
Ամեն տարի ես ինքս ինձ ասում եմ.
«Շուտ արեք»:

259
00:12:22,811 --> 00:12:25,365
Ես միշտ սպասում եմ
մինչև վերջին րոպեն։

260
00:12:25,399 --> 00:12:27,988
Սուրբ Ծնունդ է՞

261
00:12:28,023 --> 00:12:30,888
Միշտ Սուրբ Ծնունդ է, Հաուի:

262
00:12:31,889 --> 00:12:33,822
Ես քեզ ճանաչում ե՞մ։

263
00:12:33,856 --> 00:12:35,513
Իհարկե, դուք անում եք:

264
00:12:35,547 --> 00:12:37,342
Դուք կարող եք մոռանալ մնացած ամեն ինչ,

265
00:12:37,377 --> 00:12:39,724
բայց դու կարող ես
երբեք մի մոռացիր ինձ, չէ՞

266
00:12:41,761 --> 00:12:43,590
Իհարկե, այո, ես ենթադրում եմ:

267
00:12:43,624 --> 00:12:45,730
Ես ուզում եմ ձեզ ցույց տալ
այն, ինչ ես ստացել եմ նրան:

268
00:12:47,111 --> 00:12:49,078
Նրա՞ն:

269
00:12:49,113 --> 00:12:50,390
Մեր հատուկ մեկը:

270
00:12:51,391 --> 00:12:54,601
Կարծում եմ, այս տարի, ես վերջապես
գտավ նրան կատարյալ նվեր:

271
00:12:58,708 --> 00:13:00,296
Ի՞նչ եք կարծում։

272
00:13:02,057 --> 00:13:05,612
Ես մտածեցի, որ նա կարող է
օգտագործել այն ինձ սպանելու համար:

273
00:13:05,646 --> 00:13:07,821
Ես գիտեմ, որ դա ինչ է
նա միշտ ցանկալի է:

274
00:13:10,928 --> 00:13:12,067
Եկեք փորձարկենք այն:

275
00:13:12,101 --> 00:13:13,620
[Ծխնելույզը հռհռում է]

276
00:13:13,654 --> 00:13:17,417
Օ, այո:
Դա լավ է և խորը:

277
00:13:17,451 --> 00:13:19,039
Ծեծում է scalpel.

278
00:13:19,074 --> 00:13:20,316
[Ծխնելույզը հառաչում է]

279
00:13:22,042 --> 00:13:24,079
Դու գիտես,
Ես նախկինում վիրաբույժ էի։

280
00:13:25,080 --> 00:13:26,529
Դագ?

281
00:13:29,256 --> 00:13:30,810
[մռնչում]

282
00:13:38,058 --> 00:13:39,404
[Սյու]
Ահա թե որտեղ ես
գտել է իր հեռախոսը?

283
00:13:39,439 --> 00:13:42,028
Այո, սա նրա երթուղին է
կվերցնեինք մեր տեղից

284
00:13:42,062 --> 00:13:43,926
ամուրիների երեկույթը
նա այդպես էլ չհասավ:

285
00:13:43,961 --> 00:13:45,652
Դե արի։

286
00:13:47,688 --> 00:13:48,793
Ստացա նրան:

287
00:13:52,072 --> 00:13:54,454
Օ, աստված իմ:

288
00:13:54,488 --> 00:13:56,283
[Ջոշ]
Ի՞նչ է նա անում։

289
00:13:59,148 --> 00:14:00,218
Օ, ոչ:

290
00:14:06,604 --> 00:14:08,330
[հավ]
Սպասիր, նա նստում է այդ ավտոբուսը:

291
00:14:08,364 --> 00:14:09,745
Դա մետրոյի էքսպրեսն էր։

292
00:14:09,779 --> 00:14:11,057
Որևէ մեկը տեսե՞լ է
ավտոբուսի ID համարը?

293
00:14:11,091 --> 00:14:12,265
Այո՛։

294
00:14:14,198 --> 00:14:15,337
Կզանգեմ ՏԿԱԻՆ։

295
00:14:46,161 --> 00:14:49,267
[Մեդի]
Նրա բերանը շարժվու՞մ է:

296
00:14:49,302 --> 00:14:53,306
Նա կարծես թե ունի
զրույց ինչ-որ մեկի հետ.

297
00:14:53,340 --> 00:14:55,170
Միայն թե այնտեղ ոչ ոք չկա:
Նա պարզապես...

298
00:14:55,204 --> 00:14:56,896
խոսում է ինքն իր հետ.

299
00:14:56,930 --> 00:14:59,277
[հավ]
Միգուցե նա հալյուցինացիա ունի՞:

300
00:14:59,312 --> 00:15:00,865
Կարո՞ղ է սա ինչ-որ տեսակ լինել
ուշացած ռեակցիայի

301
00:15:00,900 --> 00:15:02,418
իր նախորդ գլխուղեղի վնասվածքի՞ն:

302
00:15:02,453 --> 00:15:06,112
Ենթադրում եմ, որ դա հնարավոր է,
բայց ես ոչ, չեմ կարծում:

303
00:15:06,146 --> 00:15:07,423
Դե, ուրեմն այդպես է
ինչ-որ անսարքություն:

304
00:15:07,458 --> 00:15:09,046
չգիտեմ։ նկատի ունեմ,

305
00:15:09,080 --> 00:15:10,116
երբ ծխնելույզը սթրեսի է ենթարկվում,

306
00:15:10,150 --> 00:15:11,669
նա շեղվում է.

307
00:15:13,119 --> 00:15:15,190
Մի փոքր ստիպում է նրան
երբեմն դժվար է կարդալ:

308
00:15:16,570 --> 00:15:18,779
Ինձ հետ ամուսնանալը
լարում էր նրան։

309
00:15:20,057 --> 00:15:21,575
Սխալ.

310
00:15:22,576 --> 00:15:25,959
Դա մի բան է
նա ընդհանրապես չէր շեշտում դրա մասին:

311
00:15:25,994 --> 00:15:28,479
Երևի ես շատ եմ բռնել
երազի հարսանիքում.

312
00:15:29,790 --> 00:15:32,379
Ես այնքան հուզված էի
նրա հետ ամուսնանալու մասին։

313
00:15:33,415 --> 00:15:34,381
Լսիր, միակ բանը

314
00:15:34,415 --> 00:15:36,556
Ես վստահ եմ, որ հենց հիմա դա է

315
00:15:36,590 --> 00:15:38,730
նա չէր համբերում, որ ամուսնանա քեզ հետ:

316
00:15:40,732 --> 00:15:42,700
Խոսեցինք ավտոբուսի վարորդի հետ։

317
00:15:42,734 --> 00:15:44,046
Նա ասաց, որ նա կարծես
մի քիչ դուրս,

318
00:15:44,081 --> 00:15:45,875
բայց հակառակ դեպքում նորմալ է:

319
00:15:45,910 --> 00:15:47,187
Դե, նա արեց
ինչ-որ բան ասել նրան?

320
00:15:47,222 --> 00:15:48,948
Դե, դա տարօրինակ բան էր:

321
00:15:48,982 --> 00:15:50,604
Նա ասաց, որ
նա շարունակում էր խոսել

322
00:15:50,639 --> 00:15:52,710
- աշխատանքից ուշանալը.
-Աշխատե՞լ:

323
00:15:53,883 --> 00:15:55,678
Սա միջքաղաքային ավտոբուս է:

324
00:15:55,713 --> 00:15:57,611
Դա ոչ մի տեղ չէր գնա
հրդեհի մոտ.

325
00:15:59,268 --> 00:16:01,512
Որտե՞ղ է նա իջեցրել նրան:

326
00:16:12,005 --> 00:16:14,974
Հեյ, ընկեր: Լա՞վ ես

327
00:16:16,182 --> 00:16:18,287
Այո, ես պարզապես ուշացել եմ աշխատանքից:

328
00:16:18,322 --> 00:16:19,426
Լավ։

329
00:16:19,461 --> 00:16:20,807
որտե՞ղ եք աշխատում:

330
00:16:20,841 --> 00:16:23,396
Ահա, մտածեցի ես.

331
00:16:23,430 --> 00:16:25,156
ես...

332
00:16:25,191 --> 00:16:26,951
Ես այստեղ մի փոքր շփոթված եմ:

333
00:16:26,986 --> 00:16:28,090
Այո, ես դա տեսնում եմ:

334
00:16:28,125 --> 00:16:29,298
Բայց միգուցե, եթե դու ինձ ասես
որտեղ դու աշխատում ես,

335
00:16:29,333 --> 00:16:30,368
Ես կարող էի օգնել քեզ:

336
00:16:31,991 --> 00:16:35,615
Այո, դա այդպես է
Skinny Bob's K-Town կարաոկե.

337
00:16:35,649 --> 00:16:37,065
Դա պետք է լինի հենց այստեղ:

338
00:16:37,099 --> 00:16:38,445
Դուք խոսում եք դրա մասին
fire-trap կարաոկե բար

339
00:16:38,480 --> 00:16:39,895
որ նախկինում էր
երկրորդ պատմության վրա?

340
00:16:39,929 --> 00:16:42,035
Այդ տեղը
տարիներ առաջ այրվել է.

341
00:16:42,070 --> 00:16:43,761
Այրվե՞լ է:

342
00:16:43,795 --> 00:16:45,107
Այո՛։

343
00:16:45,142 --> 00:16:47,385
Այս լոտը դատարկ էր
բավականին երկար ժամանակ:

344
00:16:47,420 --> 00:16:49,215
Իսկական աչքերի ցավ.

345
00:16:49,249 --> 00:16:50,975
Իսկ հետո
նրանք կառուցել են սա, գիտեք:

346
00:16:51,010 --> 00:16:53,598
Խելացի և խելամիտ
-ի համադրություն

347
00:16:53,633 --> 00:16:56,222
մատչելի բնակարաններ
և բազմաֆունկցիոնալ մանրածախ տարածքներ:

348
00:16:58,362 --> 00:16:59,397
Արի՛

349
00:17:00,364 --> 00:17:02,400
[գոռում է]

350
00:17:06,094 --> 00:17:07,301
[ծափահարություններ]

351
00:17:08,751 --> 00:17:10,857
-[տղամարդ] Հեյ, մարդ, դու հերոս ես:
-[Կառլ] Հեյ, ընկեր,

352
00:17:10,891 --> 00:17:11,892
գուցե դուք պետք է
նստել.

353
00:17:11,926 --> 00:17:13,480
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ս-ս...

354
00:17:13,515 --> 00:17:15,586
ինչ-որ բան այն չէ:

355
00:17:20,970 --> 00:17:22,662
Ի՞նչ է ինձ հետ:

356
00:17:22,695 --> 00:17:25,146
[Դագ]
[արձագանքելով] Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան կա
սխալ է ձեր գլխին.

357
00:17:25,182 --> 00:17:27,218
Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան կա
սխալ է ձեր գլխին.

358
00:17:27,252 --> 00:17:30,877
Այո՛։ Դուք սարսափելի տեսք ունեք:

359
00:17:34,398 --> 00:17:36,055
Օ՜

360
00:17:43,165 --> 00:17:45,823
Նա ասաց, որ իրեն հուզված է թվում
և նա տենդագին տեսք ուներ։

361
00:17:45,857 --> 00:17:49,137
Վկան ասաց նաեւ, որ
Ծխնելույզը կարծում էր, որ այս հացաբուլկեղենը

362
00:17:49,171 --> 00:17:50,724
կարաոկե բար էր:

363
00:17:50,759 --> 00:17:52,312
Նա հենց այստեղ էր
ոչ այնքան վաղուց:

364
00:17:52,347 --> 00:17:54,383
Ես ունեմ մի քանի սպաներ
ովքեր փնտրում են տարածքը

365
00:17:54,418 --> 00:17:56,558
և ես ու Բոբին կպչենք
շուրջը, եթե նա վերադառնա

366
00:17:56,592 --> 00:17:58,215
կամ նոր բան ենք լսում:

367
00:17:58,249 --> 00:17:59,768
Շնորհակալություն։

368
00:17:59,802 --> 00:18:02,011
-Մենք կգտնենք նրան, Մեդի:
-Գիտեմ:

369
00:18:02,046 --> 00:18:03,979
Նրա բակալավրիատ

370
00:18:04,013 --> 00:18:06,119
եղել է կարաոկե բարում:
Գուցե դա է

371
00:18:06,154 --> 00:18:07,707
որտեղ նա եղել է
փորձում է վերադառնալ?

372
00:18:07,741 --> 00:18:09,191
[Մեդի]
Երեկույթը երեկ երեկոյան էր:

373
00:18:09,226 --> 00:18:11,090
Հնարավո՞ր է, որ նա չի անում
գիտե՞ք ինչ օր է

374
00:18:11,124 --> 00:18:13,540
Ես սկսում եմ զարմանալ
եթե գիտի, թե որ տարին է։

375
00:18:13,575 --> 00:18:14,817
Ծխնելույզն ասաց ավտոբուսի վարորդին

376
00:18:14,852 --> 00:18:16,371
նա ուշացել էր աշխատանքից.

377
00:18:17,337 --> 00:18:20,478
Նախկինում ծխնելույզն էր աշխատում
կարաոկե բարում

378
00:18:20,513 --> 00:18:23,757
մինչեւ այրվել է 2005թ.

379
00:18:23,792 --> 00:18:25,138
Բայց նայեք հասցեն.

380
00:18:25,173 --> 00:18:27,416
Դա հենց այդ անկյունում է:

381
00:18:27,451 --> 00:18:28,900
Սպասիր, դու մտածում ես
հնարավոր է, որ

382
00:18:28,935 --> 00:18:30,937
նա մոռացել է
Նրա կյանքի 20 տարին.

383
00:18:32,801 --> 00:18:35,597
Եվ նա կարող է չլինել
միակը։

384
00:18:37,599 --> 00:18:39,635
[անորոշ խոսակցություն]

385
00:18:41,396 --> 00:18:42,914
Դա այնքան էլ դժվար չէ, Չիմ:

386
00:18:42,949 --> 00:18:44,951
Եթե չես ուզում
բակալավրիատի երեկույթ, պարզապես ասա նրան.

387
00:18:44,985 --> 00:18:46,711
Բաքին ասելով ոչ
նման է շան ասելուն

388
00:18:46,746 --> 00:18:48,368
ոտքդ չկզելու համար:

389
00:18:48,403 --> 00:18:50,336
Դե, ակնհայտորեն,
մեր երկու սիրահարները այնտեղ

390
00:18:50,370 --> 00:18:51,716
սեքսուալ ժամանակ էին վայելում

391
00:18:51,751 --> 00:18:54,029
երբ նրանք լսեցին մի քանիսը
լաց է գալիս առաստաղից.

392
00:18:54,063 --> 00:18:56,204
- Նայող?
-Դե ներս մտավ
մատակարարման գծի վահանակի միջոցով

393
00:18:56,238 --> 00:18:57,308
խոհանոցում։

394
00:18:57,343 --> 00:18:58,792
Դա նրան հնարավորություն էր տալիս մուտք գործել դեպի ամբողջը

395
00:18:58,827 --> 00:19:00,277
H-Vac համակարգը, և նա խրվել է:

396
00:19:00,311 --> 00:19:01,416
Տղան երբեք չի՞ լսել ինտերնետի մասին:

397
00:19:01,450 --> 00:19:03,176
Նա բողոքում էր
կրծքավանդակի ցավերից,

398
00:19:03,211 --> 00:19:05,178
այնպես որ մենք պետք է ինչ-որ մեկին ձեռք բերենք
ներսում նրան գնահատելու համար

399
00:19:05,213 --> 00:19:06,524
մինչդեռ մենք մնացածներս պարզում ենք

400
00:19:06,559 --> 00:19:07,801
ինչպես կտրել նրան
տակից.

401
00:19:07,836 --> 00:19:08,802
[Բաք]
Վայ, հա՞։

402
00:19:08,837 --> 00:19:10,183
Այս վայրը հաճելի է:

403
00:19:10,218 --> 00:19:11,184
Ջրի վրա,

404
00:19:11,219 --> 00:19:13,048
սպասարկու ավտոկայանատեղի...

405
00:19:13,082 --> 00:19:15,188
Կատարյալ, եթե դուք փորձում էիք
պլանավորել ինչ-որ սոցիալական իրադարձություն,

406
00:19:15,223 --> 00:19:16,741
-Չե՞ս ասի, Էդդի:
-Ես կգնամ:

407
00:19:18,709 --> 00:19:20,193
LAFD. Ինչպե՞ս եք ձեզ զգում, պարոն:

408
00:19:20,228 --> 00:19:22,126
[Թոմ]
Ազնվորեն? Նվաստացած,

409
00:19:22,161 --> 00:19:24,646
սրտացավ, գուցե նման
Ես սրտի կաթված եմ ստանում:

410
00:19:24,680 --> 00:19:26,199
[Ծխնելույզը հռհռում է]

411
00:19:29,133 --> 00:19:30,514
LAFD, ուղղակի ամուր պահիր:

412
00:19:30,548 --> 00:19:31,929
Լավ, ես հասկացա նրան, Կապ:

413
00:19:31,963 --> 00:19:33,482
Մենք գրեթե անցել ենք ձեզանից:

414
00:19:33,517 --> 00:19:34,552
Լավ, անցնենք գործի։

415
00:19:37,383 --> 00:19:38,867
Յո, ինչ է քո անունը:

416
00:19:38,901 --> 00:19:41,283
-Թոմ.
-Հեյ, Թոմ:

417
00:19:41,318 --> 00:19:43,872
Ես Հաուին եմ:
Մարդիկ ինձ «ծխնելույզ» են անվանում։

418
00:19:43,906 --> 00:19:46,185
Լավ, մի վայրկյան, ընկեր:

419
00:19:46,219 --> 00:19:48,256
Թույլ տվեք վերցնել ձեր մատը:

420
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
Ըհը:

421
00:19:52,052 --> 00:19:54,020
Թույլ տվեք ստուգել ձեր աշակերտները:

422
00:19:57,126 --> 00:20:00,716
Այսպիսով, դուք եղել եք
գանգատվում եք կրծքավանդակի ցավերից.

423
00:20:00,751 --> 00:20:02,649
Սիրտս իսկապես պոմպում է:

424
00:20:02,684 --> 00:20:06,343
Կրծքավանդակը ցավում է.
Դա... Դժվար է շնչել:

425
00:20:06,377 --> 00:20:08,207
Օ՜

426
00:20:13,419 --> 00:20:17,043
Սպասիր, պետք է փորձել և
մնա գեղեցիկ և հանգիստ, լա՞վ:

427
00:20:17,077 --> 00:20:18,665
Ինչպե՞ս կարող եմ հանգստանալ:

428
00:20:18,700 --> 00:20:20,253
Ես հենց նոր տեսա, թե ինչպես է իմ փեսացուն

429
00:20:20,288 --> 00:20:22,255
ամբողջ Կամա Սուտրան
մեկ այլ տղամարդու հետ:

430
00:20:22,290 --> 00:20:24,361
Փեսացու, հա՞:

431
00:20:24,395 --> 00:20:27,122
Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ դուք պարզապես չեք
Մեկ այլ նայող Թոմ, Թոմ?

432
00:20:27,156 --> 00:20:29,193
Ինչպե՞ս կարող էր նա դա անել ինձ հետ:

433
00:20:29,228 --> 00:20:32,265
Հեյ, Թոմ:

434
00:20:32,300 --> 00:20:33,784
Ավելի լավ է հիմա իմանաք

435
00:20:33,818 --> 00:20:35,268
քան քեզնից հետո
կապեք հանգույցը, հա՞:

436
00:20:35,303 --> 00:20:38,098
-Հա, այո:
-Լավ:

437
00:20:39,203 --> 00:20:41,274
Մի քիչ տաք ես,
բայց քո զարկերակը

438
00:20:41,309 --> 00:20:43,311
ուժեղ է և կայուն:

439
00:20:43,345 --> 00:20:44,967
Ցավն ավելի վատա՞ն է:

440
00:20:45,002 --> 00:20:47,315
Զնգացող գլխացավ
և սիրտս նման է

441
00:20:47,349 --> 00:20:49,420
դա կլինի
դուրս գալ իմ կոկորդից.

442
00:20:49,455 --> 00:20:51,146
Դու չես
սրտի կաթված ունենալը.

443
00:20:51,180 --> 00:20:53,804
Դա հավանաբար
պարզապես խուճապի հարձակում:

444
00:20:53,838 --> 00:20:55,323
Լավ, ծորան բաց է:

445
00:20:55,357 --> 00:20:57,428
-Ինչպե՞ս ենք, Չիմ:
-Մենք բոլորս այստեղ ենք, գլխապտույտ:

446
00:20:57,463 --> 00:20:58,429
Կարո՞ղ եք նկատել այն ինձ համար:

447
00:20:58,464 --> 00:21:00,051
Թոմ, որքան հասակ ես:

448
00:21:00,086 --> 00:21:01,605
Հինգ, 11 և երեք քառորդ.

449
00:21:01,639 --> 00:21:03,296
Լավ, Կապի՛կ, տուր դրա մասին

450
00:21:03,331 --> 00:21:05,367
այստեղից վեց ու կես ոտնաչափ։

451
00:21:05,402 --> 00:21:06,472
[հարվածելով]

452
00:21:07,749 --> 00:21:09,129
[Բոբի]
Պատճենիր դա։

453
00:21:09,164 --> 00:21:11,131
Լավ, ահա մենք գնում ենք, Չիմ:

454
00:21:12,409 --> 00:21:13,927
-Լավ, Թոմ:
-Մմ-հմմ?

455
00:21:13,962 --> 00:21:15,619
Ես ուզում եմ, որ դու
պաշտպանիր աչքերդ, լա՞վ։

456
00:21:15,653 --> 00:21:17,034
-Ուրեմն մի կողմ նայիր:
-Լավ:

457
00:21:28,217 --> 00:21:29,943
[մեղմ մռնչում է]

458
00:21:29,978 --> 00:21:32,532
Մի քիչ ավելին:
Մենք դժբախտ պատահարներ չենք ուզում.

459
00:21:32,567 --> 00:21:34,638
Կախիր այնտեղ, Թոմ:
Մի քիչ էլ, Հեն:

460
00:21:34,672 --> 00:21:36,191
Ահա մենք գնում ենք:

461
00:21:36,225 --> 00:21:38,331
Հեշտ.

462
00:21:38,366 --> 00:21:40,747
Լավ։ Եվ...

463
00:21:40,782 --> 00:21:43,198
Գեղեցիկ և հեշտ: Ահա մենք գնում ենք:

464
00:21:43,232 --> 00:21:44,682
Ստացա նրան:

465
00:21:44,717 --> 00:21:46,235
Հաճելի աշխատանք, Չիմ:

466
00:21:46,270 --> 00:21:47,823
-Լավ, արի քեզ բռնենք
դուրս, բողբոջ.
-Լավ, ահա մենք գնում ենք:

467
00:21:47,858 --> 00:21:50,067
Ես ստացել եմ քեզ: Ահա դուք գնում եք:

468
00:21:50,101 --> 00:21:51,551
[շնչում է]

469
00:21:51,586 --> 00:21:52,759
Շնորհակալություն։

470
00:21:52,794 --> 00:21:54,796
[Ծխնելույզ]
Բարի գալուստ։

471
00:21:57,626 --> 00:22:01,181
[հավ]
Նա կարծես բավականին ցնցված էր,
ինչը հասկանալի է.

472
00:22:01,216 --> 00:22:03,114
Կարծում եմ՝ ձեր փեսացուինն է
լավ կլինի:

473
00:22:03,149 --> 00:22:04,426
Իմ փեսացու՞ն։

474
00:22:04,461 --> 00:22:06,980
Արդյո՞ք նա ասաց, որ դա է:

475
00:22:07,015 --> 00:22:08,810
Այո, նա ասաց, որ նշանվել եք:

476
00:22:08,844 --> 00:22:10,329
[կամաց ծիծաղում է]

477
00:22:10,363 --> 00:22:13,021
Ես չգիտեմ, թե որ տարին
նա կարծում է, որ այդպես է, բայց Թոմը

478
00:22:13,055 --> 00:22:14,333
իմ փեսացուն չէ.

479
00:22:14,367 --> 00:22:15,817
Նա իմ նախկին ամուսինն է:

480
00:22:15,851 --> 00:22:18,613
Ամուսնալուծությունը վերջնական է
17 ամսով։

481
00:22:18,647 --> 00:22:20,339
Ոչ թե ես հաշվում եմ:

482
00:22:24,860 --> 00:22:26,862
Ահ, հե՜յ։ Ձեզ բերեց
հագուստի փոփոխություն.

483
00:22:26,897 --> 00:22:28,485
[Մեդի]
Օ, շնորհակալություն:

484
00:22:28,519 --> 00:22:29,934
Եվ որոշ սննդի.

485
00:22:29,969 --> 00:22:31,626
[Բաք]
Այո, դու, ախ,
դուք պետք չէ անհանգստանալ

486
00:22:31,660 --> 00:22:33,006
մի բանի մասին, լա՞վ:

487
00:22:33,041 --> 00:22:35,319
Դա, հ,
այդ ամենը խնամված է:

488
00:22:35,354 --> 00:22:37,390
Շնորհակալություն։
Շնորհակալություն այդ ամենին վերաբերվելու համար:

489
00:22:37,425 --> 00:22:38,771
Ես գնահատում եմ դա։
Ինչպես են մայրիկն ու հայրիկը:

490
00:22:38,805 --> 00:22:41,774
Ահ, ուղղակի անհանգստանում է քեզ համար:

491
00:22:42,740 --> 00:22:44,639
Ահ, ո՞ւմ հետ է նա խոսում:

492
00:22:44,673 --> 00:22:46,123
- Հիվանդանոցը:
-[Մեդի] Նա ստուգում է

493
00:22:46,157 --> 00:22:47,883
հիվանդի վրա.
Ոչ ծխնելույզ:

494
00:22:47,918 --> 00:22:49,298
Հիշու՞մ եք զանգը
դուք տղաներ արձագանքեցիք

495
00:22:49,333 --> 00:22:51,542
մի քանի շաբաթ առաջ...
այդ վոյեր ամուսինը

496
00:22:51,577 --> 00:22:53,061
օդափոխման խողովակներում?

497
00:22:53,095 --> 00:22:55,408
Սպասիր, այդ տղան.
Նա դեռ հիվանդանոցո՞ւմ է:

498
00:22:55,443 --> 00:22:57,272
-Նա-նույնիսկ չի տուժել:
- [Մեդի] Ոչ,

499
00:22:57,306 --> 00:22:59,308
բայց Հենը կարծում է, որ
նա կարող էր ցույց տալ

500
00:22:59,343 --> 00:23:01,310
ծխնելույզի նման վարքագիծը:

501
00:23:01,345 --> 00:23:02,622
[դուռը բացվում է]

502
00:23:03,934 --> 00:23:05,729
Վիրուսային էնցեֆալիտ.

503
00:23:05,763 --> 00:23:07,558
Մոթելի տղան?

504
00:23:07,593 --> 00:23:09,560
Նա ճանապարհորդում էր
Կենտրոնական Ամերիկայում։

505
00:23:09,595 --> 00:23:11,873
Կարծում են՝ նա է բերել
վերադառնալ նրա հետ:

506
00:23:11,907 --> 00:23:14,669
Իսկ ծխնելույզը ներս էր
մտերմանալ նրա հետ:

507
00:23:14,703 --> 00:23:16,325
Այսպիսով, մենք կարծում ենք
դա ինչ է սա?

508
00:23:16,360 --> 00:23:18,397
Ծխնելույզն ունի էնցեֆալիտ.

509
00:23:18,431 --> 00:23:20,640
-Երևի պետք է
բոլորը ստուգվում են:
-[Հավ] Այո:

510
00:23:20,675 --> 00:23:22,677
Չնայած ծխնելույզը միակն էր

511
00:23:22,711 --> 00:23:25,058
որ ժամանակ է անցկացրել քիթ-քիթ

512
00:23:25,093 --> 00:23:27,578
օդափոխման լիսեռում
կրիչով։

513
00:23:27,613 --> 00:23:29,546
Ինչպիսի՞ն է կանխատեսումը:

514
00:23:29,580 --> 00:23:32,445
Դե, եթե նա հիվանդանոցում լիներ,
լավ կլիներ:

515
00:23:32,480 --> 00:23:34,930
Բայց ամեն րոպե, որ անցնում է
առանց բուժման,

516
00:23:34,965 --> 00:23:37,416
այտուցը
նրա ուղեղում վատանում է...

517
00:23:38,865 --> 00:23:41,454
... մեծացնելով հավանականությունը
որ նա տառապում է...

518
00:23:41,489 --> 00:23:43,283
ուղեղի մշտական վնաս:

519
00:23:45,009 --> 00:23:47,874
Հավ, հիվանդը...

520
00:23:47,909 --> 00:23:50,083
ինչ կարգավիճակ ունի

521
00:23:52,154 --> 00:23:54,571
Նա մահացել է այսօր առավոտյան։

522
00:24:07,653 --> 00:24:10,138
[մռնչում է] Ես-կներեք: կներես։

523
00:24:11,760 --> 00:24:13,797
[կինը կանչում է]

524
00:24:15,764 --> 00:24:17,317
[անվադողերի ճռռոց]

525
00:24:25,291 --> 00:24:28,225
-[շարժիչի պտույտներ]
- [եղջյուրի ձայները]

526
00:24:28,259 --> 00:24:30,192
[անորոշ խոսակցություն]

527
00:24:31,573 --> 00:24:33,195
[կինը ճչում է]

528
00:24:35,335 --> 00:24:37,130
[մարդիկ գոռում են]

529
00:24:42,170 --> 00:24:43,378
Տիկին, լա՞վ եք։

530
00:24:43,412 --> 00:24:45,035
[խոսում է կորեերեն]

531
00:24:45,069 --> 00:24:47,555
Օ, Աստված իմ, կարծում ես
նա դա դիտմամբ է արել?

532
00:24:47,589 --> 00:24:50,109
Չեմ կարծում։
Տիկին, ես պետք է, որ դուք զանգահարեք 911:

533
00:24:50,143 --> 00:24:51,593
Համոզվեք, որ նրանք զանգահարեն
բազմաթիվ շտապօգնության մեքենաների համար

534
00:24:51,628 --> 00:24:53,457
և փրկարարական խմբերը, լա՞վ:

535
00:24:53,492 --> 00:24:55,114
Պարոն

536
00:24:55,148 --> 00:24:56,598
Մի փորձեք և ուղղեք
այդ թեւը, լա՞վ:

537
00:24:56,633 --> 00:24:59,705
Հանգիստ մնա, ես կփորձեմ
և եթե ժամանակ ունենամ, կվերադառնամ:

538
00:24:59,739 --> 00:25:02,155
Ոչ, ոչ, պարոն, պարոն,
մի ոտքի կանգնիր. Դեռ ոչ, լա՞վ:

539
00:25:02,190 --> 00:25:04,848
Մնացեք նստած:
Դուք գլխի կոնտուզիա ունեք:

540
00:25:04,882 --> 00:25:06,021
Լավ, տիկին,
շարունակիր խոսել նրա հետ:

541
00:25:06,056 --> 00:25:07,022
Եթե նա դառնում է շփոթված

542
00:25:07,057 --> 00:25:08,334
կամ տարանջատված, արի գտիր ինձ:

543
00:25:08,368 --> 00:25:10,370
[տղամարդ] Հեյ!
Ես այստեղ օգնության կարիք ունեմ:

544
00:25:17,101 --> 00:25:18,206
Պարոն

545
00:25:18,240 --> 00:25:19,483
-[հառաչում]
-Լսո՞ւմ ես ինձ:

546
00:25:19,518 --> 00:25:21,105
Շտապօգնության աշխատակիցները ճանապարհին են։

547
00:25:21,140 --> 00:25:22,590
Լավ, լավ, մենք չենք
սպասում. Ինձ պետք է, որ դու օգնես ինձ:

548
00:25:22,624 --> 00:25:25,040
Այս մարդը նոպա է ունենում.
Ինձ պետք է, որ դու օգնես ինձ

549
00:25:25,075 --> 00:25:27,008
թիկնել այս նստարանը հետ.
Ես մաքրելու եմ նրա շնչուղիները

550
00:25:27,042 --> 00:25:28,768
համոզվելու համար
նա շարունակում է շնչել, լա՞վ:

551
00:25:34,084 --> 00:25:35,810
Տիկին. Տիկին

552
00:25:35,844 --> 00:25:38,364
-Ինչ է քո անունը:
-Լուան:

553
00:25:38,398 --> 00:25:40,055
Լուան, մենք ստացել ենք սա, լա՞վ:

554
00:25:40,090 --> 00:25:41,540
-Այո:
-Լավ, արի միասին գնանք:

555
00:25:41,574 --> 00:25:43,300
Պատրա՞ստ եք: Եկեք սա անենք:

556
00:25:43,334 --> 00:25:44,370
Երեքի վրա.

557
00:25:44,404 --> 00:25:46,683
Մեկ, երկու, երեք.

558
00:25:46,717 --> 00:25:48,581
Լավ աշխատանք։ Լավ։

559
00:25:50,859 --> 00:25:53,275
-Պարոն, լսու՞մ եք ինձ:
-[հառաչում]

560
00:25:53,310 --> 00:25:55,001
-[Mario] Օգնի՛ր: Այստեղ!
-Լավ,

561
00:25:55,036 --> 00:25:56,451
Լուան, ես քեզ եմ ուզում
նրա վրա աչք պահելու համար

562
00:25:56,485 --> 00:25:57,970
մինչև բուժաշխատողները գան,
լավ?

563
00:25:58,004 --> 00:25:59,903
Համոզվեք, որ ասեք նրանց
նա տոնիկ-կլոնիկ նոպա ունի։

564
00:25:59,937 --> 00:26:02,319
- Տոնիկ-կլոնիկ նոպա:
-Լավ:

565
00:26:02,353 --> 00:26:04,493
[Մարիո]
Օգնություն. Խնդրում եմ օգնեք։

566
00:26:04,528 --> 00:26:06,219
Կինս։ Խնդրում եմ օգնեք։
Նա վիրավորված է:

567
00:26:06,254 --> 00:26:07,876
-Լավ, ինչ է քո անունը:
-Մարիո.

568
00:26:07,911 --> 00:26:10,016
-Ի՞նչ է Ձեր կնոջ անունը:
-Վալերի.

569
00:26:10,051 --> 00:26:12,087
Ահ, նա պարզապես խոսում էր ինձ հետ:
Նա այնտեղ է:

570
00:26:12,122 --> 00:26:13,226
Վալ!

571
00:26:13,261 --> 00:26:14,642
Օ, Աստված:

572
00:26:19,336 --> 00:26:20,855
Վալերի, լսու՞մ ես ինձ:

573
00:26:20,889 --> 00:26:21,994
Վալերիա

574
00:26:23,340 --> 00:26:24,755
Նա շատ արյուն է կորցնում,
բայց նա շնչում է:

575
00:26:24,790 --> 00:26:25,963
Դա ազդրային զարկերակն է:

576
00:26:25,998 --> 00:26:27,275
Նախ, տուր ինձ այդ գոտին:

577
00:26:27,309 --> 00:26:28,725
-Իմ գոտին?
-Այո:

578
00:26:28,759 --> 00:26:30,243
Այն կգործի որպես զբոսաշրջիկ:

579
00:26:30,278 --> 00:26:31,382
«Torniquet»-ը ֆրանսիական է
«դադարեցնել արյունահոսությունը»,

580
00:26:31,417 --> 00:26:33,419
ինչը մենք անելու ենք:

581
00:26:38,458 --> 00:26:39,632
Լավ, լավ:

582
00:26:41,807 --> 00:26:43,463
Լավ։

583
00:26:45,949 --> 00:26:47,813
-[գոռում է]
-Կներես դրա համար, Վալերի:

584
00:26:47,847 --> 00:26:49,331
Բայց ես ուրախ եմ
դու վերադարձել ես մեզ հետ:

585
00:26:49,366 --> 00:26:51,886
Օ, երեխա, ես այստեղ եմ:
Ես այստեղ եմ, լա՞վ:

586
00:26:51,920 --> 00:26:53,715
Լավ, Վալերի,
սա ցավ կպատճառի:

587
00:26:56,304 --> 00:26:58,409
-[մռնչում է]
-Ոչինչ, ոչինչ:
-Լավ: Մարիո.

588
00:26:58,444 --> 00:26:59,894
Ես ուզում եմ, որ դուք անընդհատ մնաք,

589
00:26:59,928 --> 00:27:01,136
կայուն ճնշում
սրա վրա, լա՞վ:

590
00:27:01,171 --> 00:27:03,311
Դուք հիանալի եք անում:

591
00:27:03,345 --> 00:27:04,553
[Մարիոն մռնչում է]

592
00:27:04,588 --> 00:27:06,072
Դուք բժիշկ եք:

593
00:27:06,107 --> 00:27:09,041
Ոչ
Ես աշխատում եմ կարաոկե բարում:

594
00:27:09,075 --> 00:27:10,318
[Մարիո]
Լավ, երեխա:

595
00:27:11,595 --> 00:27:13,252
[արձագանքելով] Օ, նրանք գալիս են:

596
00:27:13,286 --> 00:27:14,460
Երեխա, նրանք գալիս են:

597
00:27:14,494 --> 00:27:17,083
[հեռվից ողբացող ծովախեցգետիններ]

598
00:27:17,118 --> 00:27:19,292
Օ,, երեխա, նրանք գալիս են:

599
00:27:19,327 --> 00:27:20,673
Նրանք գալիս են: Լավ, երեխա:

600
00:27:20,708 --> 00:27:23,089
Շնորհակալություն Ագ...

601
00:27:23,124 --> 00:27:24,573
կրկին.

602
00:27:26,541 --> 00:27:27,818
[Բոբի]
Լավ։

603
00:27:27,853 --> 00:27:28,888
Շատ շնորհակալ եմ։
Դուք շատ օգտակար եք եղել:

604
00:27:28,923 --> 00:27:31,097
Տեղեկացրու ինձ
եթե ինչ-որ բան լսես.

605
00:27:32,581 --> 00:27:34,238
Նա հաստատ այստեղ էր։

606
00:27:34,273 --> 00:27:35,792
Ահ, նա չի արել

607
00:27:35,826 --> 00:27:37,448
-Որովհետև սա, այնուամենայնիվ, նա չէ՞:
-Ոչ:

608
00:27:37,483 --> 00:27:40,624
Ականատեսները պատմում են, որ տղամարդ
հարմարեցված նրա նկարագրությանը տրագված

609
00:27:40,659 --> 00:27:42,937
տարածքը նախկինում
առաջին արձագանքողները հասել են այստեղ:

610
00:27:42,971 --> 00:27:44,283
Այսպիսով, գուցե նա հիշում է, թե ով է նա:

611
00:27:44,317 --> 00:27:45,767
Դե, նա ասաց
վկաներից մեկը

612
00:27:45,802 --> 00:27:48,080
նա աշխատել է կարաոկե բարում,
այնպես որ ես այդպես չեմ կարծում:

613
00:27:48,114 --> 00:27:49,737
[Աթենա]
Դե, նա կարող է ոչ
հիշիր, թե ով է նա,

614
00:27:49,771 --> 00:27:52,567
բայց նա այնպիսին է, ինչպիսին որ կա:

615
00:27:52,601 --> 00:27:54,500
-Դա չի փոխվել:
-[Բոբի] Դե, դա եղել է

616
00:27:54,534 --> 00:27:56,260
կես ժամից պակաս,
նա չի կարող հեռու լինել:

617
00:27:56,295 --> 00:27:57,986
Եթե ​​նա այլ ավտոբուս չի նստել։

618
00:27:58,021 --> 00:27:59,056
Դե, առայժմ,
ենթադրենք՝ չի արել։

619
00:27:59,091 --> 00:28:00,126
Դուրս եկեք, սկսեք նայել:

620
00:28:00,161 --> 00:28:01,265
Լավ, ես կունենամ PD

621
00:28:01,300 --> 00:28:03,336
կենտրոնանալ նաև այս ոլորտի վրա:

622
00:28:03,371 --> 00:28:04,475
[Բոբի]
Լավ, մենք կգտնենք նրան:

623
00:28:04,510 --> 00:28:05,925
Այո, լավ:

624
00:28:08,031 --> 00:28:09,826
[գծի զանգ]

625
00:28:10,861 --> 00:28:12,104
Չիմ!

626
00:28:14,071 --> 00:28:16,211
Չ-Ծխնելույզ!

627
00:28:16,246 --> 00:28:19,421
Հովարդ Հան!

628
00:28:19,456 --> 00:28:22,770
Չիմ! Չիմ!

629
00:28:27,878 --> 00:28:30,605
[Բաք]
Հ-Հովարդ Հան! Չիմ!

630
00:28:30,639 --> 00:28:32,607
Գ-Արի, Չիմ:

631
00:28:32,641 --> 00:28:34,816
Հ-Հովարդ Հան!

632
00:28:34,851 --> 00:28:36,887
[մեղմ մռնչում է]

633
00:28:43,791 --> 00:28:45,793
[մռնչալ]

634
00:28:53,766 --> 00:28:56,562
Ճիշտ է։ Այո՛։

635
00:28:56,596 --> 00:28:58,564
Դե, այո, այստեղ կլոր
կամ այնտեղ ներքև:

636
00:28:58,598 --> 00:29:00,600
[Դագ]
Ես չէի անի:

637
00:29:05,778 --> 00:29:08,194
Կարծում եմ՝ մարդիկ
փնտրում են ինձ.

638
00:29:08,229 --> 00:29:09,782
Դուք գրազ եք գալիս, որ նրանք են:

639
00:29:09,817 --> 00:29:11,232
Նայեք ձեր ձեռքերին.

640
00:29:11,266 --> 00:29:12,612
[արձագանքելով]
Նայեք ձեր ձեռքերին. Ձեռքեր.

641
00:29:13,544 --> 00:29:16,237
Նայեք ձեր վերնաշապիկին.
Նայեք ձեր վերնաշապիկին. Ձեր վերնաշապիկը:

642
00:29:20,931 --> 00:29:23,900
Վա՞տ բան եմ արել։

643
00:29:23,934 --> 00:29:25,798
[Բաք]
Արի, Չիմ:

644
00:29:32,149 --> 00:29:33,806
որտե՞ղ ես։

645
00:29:42,850 --> 00:29:45,818
[Դագ]
Նա ձեր գլխում է, այնպես չէ՞:

646
00:29:45,853 --> 00:29:47,855
Ես գիտեմ զգացողությունը.

647
00:29:47,889 --> 00:29:50,340
Նա թողեց քեզ, մարդ:

648
00:29:53,792 --> 00:29:56,553
Համոզված եմ, որ դուք շփոթված եք,

649
00:29:56,587 --> 00:30:00,384
վիրավորված և հավանաբար իսկապես վախեցած:

650
00:30:00,419 --> 00:30:02,455
[Դագ]
Դժոխք, նա ինձ հետ մնաց ավելի երկար,

651
00:30:02,490 --> 00:30:04,216
իսկ ես ոտքով հարվածում էի
խենթությունը նրանից:

652
00:30:04,250 --> 00:30:07,806
Գուցե դուք պետք է փորձեիք
մի քիչ այդ դաժան սիրուց:

653
00:30:07,840 --> 00:30:08,841
Նրան դա դուր է գալիս:

654
00:30:09,946 --> 00:30:11,706
Դուք հիվանդ եք:

655
00:30:11,740 --> 00:30:13,535
Ոչ

656
00:30:13,570 --> 00:30:15,089
Դուք հիվանդ եք:

657
00:30:16,055 --> 00:30:18,782
-Գլխում:
- [մռնչալ]

658
00:30:25,962 --> 00:30:28,757
Դու պետք է մեռնեիր
անիմաստ վթարի մեջ.

659
00:30:28,792 --> 00:30:31,622
Դժոխք, գուցե դու արեցիր
իսկ դու դա ուղղակի չգիտես:

660
00:30:35,903 --> 00:30:37,525
[մռնչում]

661
00:30:40,459 --> 00:30:43,876
Այն ամենը, ինչ դուք ունեք
դու գողացել ես ուրիշից:

662
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
Ենթադրվում է, որ ես ինչ-որ տեղ լինեմ:

663
00:30:46,948 --> 00:30:48,847
[Դագ]
Որտե՞ղ պետք է լինեք:

664
00:30:49,848 --> 00:30:51,125
[մռնչալ]

665
00:30:53,265 --> 00:30:55,854
[Դագ]
Դուք պտտվել եք
ամուսնացած կնոջ հետ.

666
00:30:55,888 --> 00:30:59,340
Գողացել է նրան տղամարդուց
որի հետ նա պետք է լիներ:

667
00:31:00,410 --> 00:31:02,861
Ես ոչինչ չեմ արել։

668
00:31:02,895 --> 00:31:05,760
Դուք նույնիսկ չեք կարող
հիշիր նրա անունը.

669
00:31:09,660 --> 00:31:11,317
[մռնչում]

670
00:31:19,878 --> 00:31:22,708
[Դագ]
Դու լինելու տեղ չունես:

671
00:31:23,847 --> 00:31:26,160
Ուղղակի թող ամեն ինչ գնա,
փոքրիկ ընկեր.

672
00:31:26,194 --> 00:31:29,715
Փակեք ձեր աչքերը
և ամեն ինչ կարող է ավարտվել:

673
00:31:29,749 --> 00:31:31,820
Գնա քնելու։

674
00:31:31,855 --> 00:31:34,064
Դադարեցրեք կռվելը, պարզապես գնացեք քնեք:

675
00:31:35,894 --> 00:31:37,343
Գնա քնելու։

676
00:31:38,310 --> 00:31:40,346
Պարզապես գնա քնելու:

677
00:32:05,613 --> 00:32:07,408
[հառաչում]

678
00:32:10,514 --> 00:32:11,930
Հեյ եղբայր։

679
00:32:14,587 --> 00:32:16,244
Քեվին?

680
00:32:17,349 --> 00:32:18,798
[հալած ներշնչել]

681
00:32:22,112 --> 00:32:24,045
Դուք հրշեջ եք:

682
00:32:24,080 --> 00:32:27,221
Հաու, դու պետք է վեր կենաս, մարդ:

683
00:32:27,255 --> 00:32:29,464
Ես այնքան հոգնած եմ, Քևին:

684
00:32:31,673 --> 00:32:34,400
Գլուխս սպանում է ինձ։
Ես պարզապես ուզում եմ հանգստանալ:

685
00:32:34,435 --> 00:32:36,333
-Ոչ, չես կարող հանգստանալ:
-[մռնչում է]

686
00:32:36,368 --> 00:32:38,853
Դեռ ոչ։ Դուք հիվանդ եք:

687
00:32:38,887 --> 00:32:40,544
Ձեզ անհրաժեշտ է բժշկական օգնություն:

688
00:32:40,579 --> 00:32:42,684
Դուք դա գիտեք։

689
00:32:42,719 --> 00:32:45,239
Գիտես, եթե հիմա պառկես,

690
00:32:45,273 --> 00:32:47,620
ահա, որտեղ նրանք կհայտնվեն
քեզ գտնելը.

691
00:32:53,557 --> 00:32:56,422
Ես իսկապես կարոտել էի քեզ տեսնել, մարդ:

692
00:32:59,632 --> 00:33:01,358
Ուրախ եմ, որ դու լավ ես։

693
00:33:01,393 --> 00:33:02,981
Ես լավ եմ:

694
00:33:05,017 --> 00:33:07,537
Եվ դու նույնպես կլինես,
բայց դուք պետք է

695
00:33:07,571 --> 00:33:09,125
- վեր կենալ:
- [մռնչալ]

696
00:33:19,307 --> 00:33:21,413
Որտե՞ղ է Դագը:

697
00:33:21,447 --> 00:33:23,380
Նա երբեք այստեղ չի եղել:

698
00:33:27,798 --> 00:33:30,146
Բայց դու այստեղ ես?

699
00:33:30,180 --> 00:33:32,700
Դու ինձ հրավիրեցիր, հիշու՞մ ես։

700
00:33:33,563 --> 00:33:36,462
Այժմ դուք պետք է գնաք:

701
00:33:36,497 --> 00:33:37,843
Որտեղ?

702
00:33:39,086 --> 00:33:40,777
Տուն, եղբայր։

703
00:33:42,192 --> 00:33:45,023
Պարզապես հասեք տուն:

704
00:33:48,647 --> 00:33:50,028
[փայլում է]

705
00:33:57,483 --> 00:33:59,623
[ապակին կոտրվում է]

706
00:33:59,658 --> 00:34:01,246
[դուռը փակվում է]

707
00:34:03,213 --> 00:34:05,250
[բարձրաձայն զանգ]

708
00:34:24,545 --> 00:34:26,581
[Աննա]
[շնչում է] Հովարդ!

709
00:34:29,688 --> 00:34:31,344
Օ՜, Աստված իմ, դու լա՞վ ես։

710
00:34:31,379 --> 00:34:33,830
[Ջոն]
Բոլորը եղել են
փնտրում եմ քեզ: Ո՞վ...

711
00:34:33,864 --> 00:34:35,590
Որտե՞ղ եք եղել:

712
00:34:35,625 --> 00:34:37,005
Որտե՞ղ է Քևինը:

713
00:34:37,040 --> 00:34:40,594
Դու... դու ոչ
լավ նայիր, Հովարդ:

714
00:34:40,630 --> 00:34:42,735
[կարճ ժպիտ]

715
00:34:42,770 --> 00:34:45,083
Որտե՞ղ է Քևինը:

716
00:34:46,083 --> 00:34:47,947
Օ, Հովարդ:

717
00:34:49,742 --> 00:34:51,226
Քևինը մահացել է։

718
00:34:57,267 --> 00:34:58,406
Ո՛չ։

719
00:35:04,205 --> 00:35:05,310
Ոչ

720
00:35:06,276 --> 00:35:07,415
[Ջոն]
Օ՜

721
00:35:08,278 --> 00:35:09,624
Հովարդ.

722
00:35:09,659 --> 00:35:11,833
Հովարդ. Հովարդ.

723
00:35:17,184 --> 00:35:19,531
[անորոշ հայտարարություն
P.A.-ում]

724
00:35:24,052 --> 00:35:26,503
[Ծխնելույզը կամաց խռխռում է]

725
00:35:29,817 --> 00:35:31,508
Օ,, չափազանց պայծառ:

726
00:35:38,929 --> 00:35:40,690
Ողջույն։

727
00:35:42,657 --> 00:35:45,004
-[մռնչում է]
-Մի զգացիր
դուք պետք է խոսեք.

728
00:35:46,834 --> 00:35:49,319
Դուք գիտե՞ք, թե որտեղ եք գտնվում։

729
00:35:51,666 --> 00:35:53,220
[մռնչալ]

730
00:35:55,118 --> 00:35:56,326
Դուք...

731
00:35:58,225 --> 00:35:59,985
Դուք գիտե՞ք, թե ով եք դուք։

732
00:36:00,951 --> 00:36:03,540
[մռնչում]

733
00:36:06,474 --> 00:36:08,096
S-Ներողություն:

734
00:36:08,131 --> 00:36:10,375
Ոչ, դա լավ է:

735
00:36:11,893 --> 00:36:14,931
Ցավում եմ, որ բաց եմ թողել մեր հարսանիքը:

736
00:36:17,899 --> 00:36:19,591
Հիշում ես.

737
00:36:22,041 --> 00:36:23,560
Այո՛։

738
00:36:25,838 --> 00:36:27,840
Մի տեսակ ցանկություն, որ չես արել:

739
00:36:27,875 --> 00:36:29,911
Դուք պետք է բավականին բարկացաք:

740
00:36:29,946 --> 00:36:32,362
Դուք կատակում եք ինձ:
Ես ոգևորված եմ։

741
00:36:33,812 --> 00:36:35,710
-Պապի՜
-Բարև

742
00:36:35,745 --> 00:36:37,540
[Ֆիլիպ]
Ներողություն։

743
00:36:37,574 --> 00:36:39,680
[ժպտում է] Նա հեռացավ մեզանից:

744
00:36:39,714 --> 00:36:40,819
[Ծխնելույզ]
Դա նորմալ է:

745
00:36:40,853 --> 00:36:43,511
Նա նման է իր հայրիկին...

746
00:36:43,546 --> 00:36:45,686
փոքր, բայց արագ, այնպես չէ՞:

747
00:36:48,067 --> 00:36:51,761
Ես փորձում էի վերադառնալ
քեզ ամբողջ ժամանակ:

748
00:36:52,727 --> 00:36:54,729
երկուսիդ էլ։

749
00:36:56,662 --> 00:37:00,287
Մենք միշտ գտնում ենք մեր ճանապարհը
ինչ-որ կերպ վերադառնալ միմյանց:

750
00:37:11,090 --> 00:37:13,265
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի հարց տալ:

751
00:37:13,300 --> 00:37:15,750
Ցանկացած բան: [ժպտում է]

752
00:37:15,785 --> 00:37:16,889
[Ծխնելույզը հառաչում է]

753
00:37:18,097 --> 00:37:20,376
-Կամուսնանա՞ս ինձ հետ:
-[Մեդին ծիծաղում է]

754
00:37:21,584 --> 00:37:23,586
Այն րոպեին, երբ դու հեռանում ես այստեղից:

755
00:37:23,620 --> 00:37:24,656
Հիանալի:

756
00:37:26,520 --> 00:37:28,832
-Ե՞րբ է դա:
- ասաց բժիշկը

757
00:37:28,867 --> 00:37:30,420
հավանաբար երեք շաբաթ:

758
00:37:30,455 --> 00:37:33,458
Իսկ եթե չանեմ
ուզում եք սպասել երեք շաբաթ?

759
00:37:35,011 --> 00:37:38,117
Իսկ եթե չուզենամ
սպասել ևս մեկ րոպե:

760
00:37:38,152 --> 00:37:39,602
[«Կղզիներ հոսքի մեջ»
խաղում]

761
00:37:39,636 --> 00:37:41,500
[ժպտում է]

762
00:37:42,812 --> 00:37:46,056
-Գեղեցիկ տեսք ունես:
-[ժպտում է]

763
00:37:46,091 --> 00:37:48,921
Լավ։ Ահ, արի այստեղ:
Հանգիստ պահիր:

764
00:37:48,956 --> 00:37:50,406
[կարճ ժպիտ]

765
00:37:50,440 --> 00:37:52,580
Ամուսնանալը
հիվանդանոցում։ դա...

766
00:37:52,615 --> 00:37:54,444
Գիտեմ, դա խելագարություն է:

767
00:37:54,479 --> 00:37:58,448
-Պատահական էի ասել.
-Լավ, կարծում եմ ժամանակն է:

768
00:37:58,483 --> 00:38:01,106
Լավ։ Արի ամուսնանանք։

769
00:38:02,210 --> 00:38:03,315
Լավ։

770
00:38:04,454 --> 00:38:06,076
Դուք շատ գեղեցիկ տեսք ունեք։

771
00:38:10,080 --> 00:38:11,910
Շնորհակալություն։

772
00:38:11,944 --> 00:38:13,532
երկուսդ էլ։

773
00:38:13,567 --> 00:38:16,915
Օ, մի ստիպիր ինձ լաց լինել: [ծիծաղում է]

774
00:38:16,949 --> 00:38:20,367
Ես ճանաչում եմ Քևինին
ժպտում է հենց հիմա:

775
00:38:26,269 --> 00:38:27,719
Այո, նա է:

776
00:38:27,753 --> 00:38:30,342
♪ Երեխա, երբ հանդիպեցի քեզ♪

777
00:38:30,377 --> 00:38:34,588
♪ Անհայտ խաղաղություն էր♪

778
00:38:34,622 --> 00:38:38,316
♪ Ես ձեռնամուխ եղա քեզ ձեռք բերելու a♪-ով

779
00:38:38,350 --> 00:38:41,111
♪ Նուրբ ատամներով սանր♪

780
00:38:41,146 --> 00:38:43,562
♪ Ներսում ես փափուկ էի♪

781
00:38:44,598 --> 00:38:47,359
♪ Ինչ-որ բան կար

782
00:38:47,394 --> 00:38:49,637
♪ Շարունակվում է♪

783
00:38:54,228 --> 00:38:55,609
♪ Դու...♪

784
00:38:55,643 --> 00:38:58,439
Սիրելի ընկերներ, ընտանիք:

785
00:38:58,474 --> 00:39:00,096
Մենք այսօր այստեղ ենք հավաքվել

786
00:39:00,130 --> 00:39:01,442
ամուսնությունը նշելու համար

787
00:39:01,477 --> 00:39:03,237
Մեդիի և Հովարդի:

788
00:39:03,271 --> 00:39:04,859
Խնդրում եմ միացեք ձեռքերը:

789
00:39:04,894 --> 00:39:07,379
♪ Եվ ես ցավ չեմ զգում...♪

790
00:39:07,414 --> 00:39:09,519
Դու, Հովարդ, վերցրու՞մ ես Մեդիին

791
00:39:09,554 --> 00:39:11,072
լինել ձեր օրինական ամուսնացած կինը:

792
00:39:11,107 --> 00:39:13,143
Հիվանդության մեջ ունենալ և պահել

793
00:39:13,178 --> 00:39:15,594
և առողջության մեջ,
լավ ժամանակներում և վատ ժամանակներում,

794
00:39:15,629 --> 00:39:17,285
պահելով նրան

795
00:39:17,320 --> 00:39:19,702
այնքան երկար
ինչպես դուք երկուսդ էլ պիտի ապրեք:

796
00:39:20,703 --> 00:39:21,704
Ես անում եմ:

797
00:39:21,738 --> 00:39:22,981
♪ Քնքուշ սերն է...♪

798
00:39:23,015 --> 00:39:24,707
[Բոբի]
Իսկ դու, Մեդի,

799
00:39:24,741 --> 00:39:28,227
վերցրեք Հովարդին ձերը
օրինական ամուսնացած ամուսին.

800
00:39:28,262 --> 00:39:30,506
Ունենալ և պահել,

801
00:39:30,540 --> 00:39:32,611
հիվանդության և առողջության մեջ,

802
00:39:32,646 --> 00:39:34,510
լավ ժամանակներում և վատ ժամանակներում,

803
00:39:34,544 --> 00:39:36,028
պահելով նրան

804
00:39:36,063 --> 00:39:37,720
այնքան երկար
ինչպես դուք երկուսդ էլ պիտի ապրեք:

805
00:39:38,859 --> 00:39:39,894
Ես անում եմ:

806
00:39:41,344 --> 00:39:43,415
Օղակները.

807
00:39:43,450 --> 00:39:46,176
[ծիծաղում է]

808
00:39:48,869 --> 00:39:52,079
[Բոբի]
Այս օղակները խորհրդանիշ են
ձեր միության.

809
00:39:52,113 --> 00:39:55,462
Անկոտրում շրջան առանց վերջի:

810
00:39:55,496 --> 00:39:58,982
Թող ծառայեն որպես հիշեցում
քո սիրուց

811
00:39:59,017 --> 00:40:00,398
և հանձնառություն
գալիք տարիներին:

812
00:40:01,537 --> 00:40:02,745
Այս բազմաթիվ վկաների առաջ,

813
00:40:02,779 --> 00:40:05,506
դուք ձեր կյանքը գրավ եք դրել
միմյանց:

814
00:40:05,541 --> 00:40:07,991
Իրենց բարեմաղթանքներով

815
00:40:08,026 --> 00:40:10,684
և իրեն վերապահված լիազորությամբ
ինձ Կալիֆորնիա նահանգի կողմից,

816
00:40:10,718 --> 00:40:12,755
և Լոս Անջելեսում
Հրշեջ...

817
00:40:12,789 --> 00:40:14,135
[ծիծաղում է]

818
00:40:14,170 --> 00:40:17,069
[Բոբի]
...դուք երկուսդ հենց նոր կապվեցիք:

819
00:40:17,104 --> 00:40:19,900
[ուրախություն]

820
00:40:27,701 --> 00:40:30,186
♪ Ես չեմ կարող ապրել առանց քեզ♪

821
00:40:30,220 --> 00:40:33,465
♪ Եթե սերն անհետանա...♪

822
00:40:33,500 --> 00:40:37,538
Կներեք, որ ուշացա։
Այդ կրակը գազան էր։

823
00:40:37,573 --> 00:40:38,712
♪ Ոչ ոք չկա...♪

824
00:40:38,746 --> 00:40:40,058
Դուք նույնպես:

825
00:40:40,092 --> 00:40:42,301
♪ Եվ դու քայլեցիր
գիշերվա մեջ♪

826
00:40:42,336 --> 00:40:46,029
♪ Կամաց-կամաց կորցնում է տեսողությունը...♪

827
00:40:46,064 --> 00:40:47,272
[Բոբի]
Ահա դուք գնում եք:

828
00:40:47,306 --> 00:40:49,274
♪ Իրական բան...♪

829
00:40:51,690 --> 00:40:53,520
[Բաք]
Ահ, հե՜յ։

830
00:40:53,554 --> 00:40:55,038
Ահ, տեսեք, թե ով համարյա հասցրեց:

831
00:40:55,073 --> 00:40:56,350
[Թոմի]
Շնորհավորում եմ, դուք երկուսով:

832
00:40:56,384 --> 00:40:57,869
Ցավում եմ, որ բաց եմ թողել արարողությունը:

833
00:40:57,903 --> 00:40:59,249
Շնորհակալություն, Թոմի:

834
00:40:59,284 --> 00:41:01,286
Կարծես դու էիր...

835
00:41:02,252 --> 00:41:03,530
...զբաղված:

836
00:41:05,359 --> 00:41:07,223
Տորթ.

837
00:41:07,257 --> 00:41:08,569
♪ միմյանց♪

838
00:41:08,604 --> 00:41:11,399
♪ Ըհը♪

839
00:41:11,434 --> 00:41:13,540
♪ Մեկ սիրեկանից...♪

840
00:41:13,574 --> 00:41:16,612
-Դե, անիծյալ ժամանակն է:
-[ծիծաղում է]

841
00:41:16,646 --> 00:41:18,510
♪ Ու-հա.♪

842
00:41:19,718 --> 00:41:20,754
[Մեդի]
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

843
00:41:20,788 --> 00:41:22,307
Հենց տանը։ [մռնչում]

844
00:41:22,341 --> 00:41:25,206
Ինչո՞ւ։ Քանի որ ամեն
կարևոր պահ մեր կյանքում

845
00:41:25,241 --> 00:41:26,691
պատահում է հիվանդանոցում.

846
00:41:26,725 --> 00:41:27,899
Դա դառնում է բան:

847
00:41:27,933 --> 00:41:29,210
Ոչ,

848
00:41:29,245 --> 00:41:31,454
քանի որ մենք միասին ենք:
Դա տունն է:

849
00:41:31,489 --> 00:41:33,042
[ժպտում է]

850
00:41:33,076 --> 00:41:34,699
Չնայած հավանաբար
ոչ ամենառոմանտիկ վայրը

851
00:41:34,733 --> 00:41:36,045
մեղրամսի համար.

852
00:41:36,079 --> 00:41:38,254
Մմ Կա ավելի վատ.

853
00:41:39,324 --> 00:41:41,464
[երկուսն էլ]
Շրջված զբոսանավ.

854
00:41:43,570 --> 00:41:46,573
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:
Մենք ամուսնացած ենք։

855
00:41:46,607 --> 00:41:48,471
[Ծխնելույզ]
Այո, նայեք դրան:

856
00:41:48,506 --> 00:41:51,129
Այսպիսով, դա հարսանիքն էր
քո երազանքների՞

857
00:41:51,163 --> 00:41:53,372
Դուք գրազ եք եկել, որ ձեր էշը եղել է:
Իսկ դու՞ք:

858
00:41:54,373 --> 00:41:56,341
Օր, որը երբեք չեմ մոռանա.

859
00:41:58,274 --> 00:42:01,588
Այսպիսով, Բաքն ու Թոմին ինչ-որ բան էին
իմ ամնեզիայից առաջ?

860
00:42:01,622 --> 00:42:04,660
Հըմ, այո, իրականում նրանք էին:

861
00:42:05,799 --> 00:42:07,594
Այնպես որ, ամեն ինչ չէ, որ վերադառնում է:

862
00:42:07,628 --> 00:42:11,045
Դե, եթե թարմացման կարիք ունեք,
Ես հենց այստեղ եմ:

863
00:42:12,150 --> 00:42:13,669
Լավ.

864
00:42:16,085 --> 00:42:18,052
Ինչու են ինձ ծխնելույզ անվանում: